Frauenlyrik
aus China
我们之间，两个世界 |
Zwischen uns liegen zwei Welten |
| 回顾走过的路程 | Wenn ich an den zurückgelegten Weg denke |
| 遥想身后三百六十五朵殒落的日子 | Erinnere ich mich an dreihundertfünfundsechzig vom Himmel gefallene Tage |
| 谁易逝的容颜在水面呈现 | Und an jemandes flüchtige Antlitz, das auf der Wasseroberfläche erschien |
| 蓝紫，今夜大风拂过家园 | Lan Zi, heute Nacht weht ein starker Wind durch die Heimat |
| 我在灯下坐听春的幽远 | Ich sitze unter der Lampe und höre der weiten Ferne des Frühlings zu |
| 初春就像一位沉睡未醒的少女 | Der Frühlingsbeginn gleicht einem tief schlafenden Mädchen, das noch nicht aufgewacht ist |
| 内心深藏着隐隐的疼痛 | Und das im Innersten seines Herzens einen dunklen Schmerz verbirgt |
| 多少年，从故乡到异乡 | So viele Jahre bin ich von der Heimat in die Fremde |
| 又从异乡到故乡 | Und von der Fremde in die Heimat |
| 我在我的世界里辗转波折 | Gewandert, in meiner Welt unstet von Ort zu Ort |
| 你在你的世界里独自开放 | In deiner Welt blühst du alleine auf |
| 蓝紫，开放是不是你仅有的梦想? | Lan Zi, ist es dein einziger Wunschtraum, aufzublühen? |
| 调谢是不是你仅有的悲伤? | Ist es dein einziger Schmerz, zu welken? |
| 我一直不能忘怀 | Niemals vergessen werde ich |
| 那些把词涂在白壁上的日子 | Jene Tage, an denen Worte auf weiße Mauern gekritzelt wurden |
| 那些东风恶，锦书难托的日子 | Jene Tage mit grausamem Ostwind, an denen aufgeschriebene Gefühle keinem anvertraut werden konnten |
| 面对苍茫，像一个欠收的农夫 | Vor der dunstigen Ferne scheinen sie wie ein Bauer, der mit der Ernte im Rückstand ist |
| 一种情绪，隐隐作痛 | Ich fühle einen dumpfen Schmerz in mir |
| 却无法表达 | Doch kann ich ihn nicht in Worte fassen |
| 如今，我漂流的城市 | Heute ist meine dahintreibende Stadt |
| 红酒微醉，珠宝妖娆 | Von Rotwein leicht betrunken, von Edelsteinen bezaubert |
| 在霓虹闪烁的街道上我却黯然神伤 | Doch ich bin melancholisch auf der im Neonlicht glimmernden Straße |
| 蓝紫，是什么阻碍了我向你靠拢的身影？ | Lan Zi, was hat mich daran gehindert, mich deiner Figur zu nähern? |
| 是什么阻碍了我深深的宁静？ | Was hat meine innere Ruhe blockiert? |
| 我们之间，两个世界 | Zwischen uns liegen zwei Welten |
| 蓝紫，你仍在遨游千年前的盛唐 | Lan Zi, du streifst noch immer durch die eintausend Jahre zurückliegende Tang Dynastie |
| 在桃花装饰的长安古道上意兴阑珊 | Auf der mit Pfirsichblüten geschmückten, alten Straße in Chang'an sinkt dein Mut |
| 我在南方一座小小的城里 | In einer kleinen Stadt im Süden bin ich |
| 已经倦于追逐，倦于应对 | Das Streben nach Dingen schon leid und bin es leid, Antworten zu geben |
| 一切显得那么空洞与虚无 | Alles scheint so nichtig und leer |
| 蓝紫，一个盛开的年代已经苍老 | Lan Zi, eine blühende Zeit ist schon alt und grau geworden |
| 唐诗就像一页久远的封面 | Tang Gedichte sind wie Titelseiten aus der Vergangenheit |
| 刺痛我深邃的目光与渴望 | Die meinen tiefen Blicken und meiner Sehnsucht Stiche versetzen |
| 一月，春寒萧瑟琴声如水的一月 | Erster Monat, der erste Monat, dessen Frühlingskälte wie Wasser raschelt |
| 古曲古歌依然开放却不再精致 | Musik und Lieder der alten Zeiten blühen noch immer, doch nicht mehr so fein wie |
| 远离故乡与大面积的水声 | Der Klang des Wassers der fernen Heimat und des ausgedehnten Landes |
| 端一杯红酒 | Ich halte ein Glas Rotwein hoch |
| 我与你遥遥对望 | Wir schauen uns von weitem an |
| 并走入唐诗之外某个漆黑的隧道 | Und gehen abseits von Tang Gedichten, in einen gewissen pechschwarzen Tunnel hinein |
| 蓝紫，这纯粹的红酒 | Lan Zi, ob dieser reine Rotwein |
| 是否可以溶解万古的愁与苦难？ | Zehntausend alte Sorgen und Nöte auflösen kann? |
| 大风过后，大雨来临 | Nach dem starken Wind kommt der Regen |
| 密密的雨点中 | In den dichten Regentropfen |
| 席卷着一滴古老的泪水 | Wird eine altertümliche Träne mit weggespült |
| 蓝紫，当雨水漫过视线 | Lan Zi, wenn das Regenwasser die Blickrichtung überflutet |
| 你仍然是我执守的童话情节 | Bist du noch immer die Märchenhandlung, an der ich festhalten will |
| 我站在离你三里之外的水岸 | Ich stehe am Ufer des Flusses, drei Li entfernt von dir |
| 久久凝望，眼眸渐湿 | Das lange Starren macht meine Augen allmählich feucht |
| 目送你回到一月里恬静的倒影 | Mein Blick folgt deiner ruhigen Widerspiegelung, die im ersten Monat wiederkehrt |
| 回到一月里虚掩的春天 | Dem unverschlossenen Frühling, der im ersten Monat wiederkehrt |
| 然后转身 | Dann drehe ich mich um |
| 在岁月痛苦的波涛里 | Um in den schmerzlichen Wellen der Zeit |
| 继续找寻我的归宿 | Weiter nach meinem Hafen zu suchen |